Присяжний переклад, прайс-лист 2026: ціна за сторінку та документи на авто

Редакція indekscen.pl · опубліковано 30 вересня 2026 · ціни за індексом від 5 жовтня 2026

Присяжний переклад у Польщі найчастіше коштує 45 зл. за сторінку (зазвичай 40 ‑ 54 зл.), при цьому сторінка містить 1125 знаків із пробілами. Присяжний переклад одного документа на транспортний засіб, наприклад свідоцтва про реєстрацію, зазвичай коштує 110 ‑ 160 зл., а прості документи з Німеччини іноді обходяться дешевше, від 30 зл.

Присяжний переклад потрібен у всіх випадках, коли установа, суд або заклад вищої освіти мають прийняти документ іноземною мовою: під час реєстрації авто з-за кордону, визнання диплома, укладення шлюбу з іноземцем або розгляду спадкової справи. Прайс-листи бюро схожі, але відрізняються визначенням сторінки, доплатами й тим, чи вказана ціна за сторінку, чи за весь документ. Ми зіставляємо тарифи з прайс-листів перекладачів і бюро, щоб вартість було легко розрахувати.

Скільки коштує 1 сторінка присяжного перекладу?

Сторінка присяжного перекладу найчастіше коштує 45 зл., а половина прайс-листів міститься в діапазоні 40 ‑ 54 зл. Це медіана з 6 прайс-листів бюро перекладів і присяжних перекладачів, зібраних indekscen.pl. Найнижчі тарифи починаються від 35 зл., найвищі в наших джерелах становлять 55 зл. за сторінку.

Сторінка присяжного перекладу містить 1125 знаків із пробілами, підрахованих у тексті перекладу. Це визначення походить із положень про професію присяжного перекладача й однакове для всіх прайс-листів, тому тарифи присяжний переклад легко порівнювати між бюро. На практиці кожну розпочату сторінку зазвичай рахують як повну.

Медіана й типовий діапазон із публічних прайс-листів, станом на 5 жовтня 2026. Для кожної ціни на сторінці послуги наведено джерело й цитату.

Які актуальні тарифи на присяжний переклад?

Актуальні тарифи на присяжний переклад поширеними мовами, як-от англійська, німецька, українська чи французька, зазвичай становлять 40 ‑ 54 зл. за сторінку. Від чого залежить ціна:

1. Мовна пара. Рідкісніші мови, наприклад скандинавські чи азійські, коштують дорожче за англійську та німецьку.
2. Напрям перекладу. Деякі перекладачі встановлюють різні ціни на переклад польською та з польської іноземною мовою.
3. Тип тексту. Свідоцтво про народження чи атестат мають просту, повторювану структуру, а договір чи медична документація потребують більше роботи.
4. Терміновість. Терміновий переклад на той самий або наступний день іноді коштує дорожче.
5. Нетто чи брутто. Деякі бюро вказують ціни без ПДВ, що впливає на результат порівняння.

Присяжні перекладачі, які працюють для судів, прокуратури та поліції, отримують оплату за тарифами, установленими розпорядженням Міністра юстиції. Приватні клієнти платять за прайс-листом перекладача або бюро, який може відрізнятися від цих тарифів.

Скільки коштує присяжний переклад у прикладах?

Вартість присяжного перекладу розраховують, множачи кількість сторінок перекладеного тексту на тариф. Приклади за медіанного тарифу 45 зл. за сторінку:

Документ	Кількість сторінок (орієнтовно)	Вартість за медіанного тарифу	Типовий діапазон
Свідоцтво про народження, атестат	1	45 зл.	40 ‑ 54 зл.
Диплом із додатком	5	230 зл.	200 ‑ 270 зл.
Договір, судове рішення	10	450 зл.	400 ‑ 540 зл.
Медична документація, матеріали справи	30	1 400 зл.	1 200 ‑ 1 600 зл.

Кількість сторінок орієнтовна: односторінковий акт із великою кількістю полів і печаток після перекладу може зайняти понад одну розрахункову сторінку, адже перекладач також описує печатки, підписи та примітки. Точну ціну бюро повідомить після перегляду скану.

Скільки коштує переклад 1000 знаків?

Присяжний переклад 1000 знаків займає менше ніж одну розрахункову сторінку (1125 знаків), тому зазвичай ви заплатите за одну повну сторінку, тобто близько 45 зл. Для звичайного перекладу розрахункова сторінка довша, зазвичай від 1500 до 1800 знаків із пробілами, а її ціна становить близько 50 зл.

Звідси випливає практична різниця: за схожої ціни за сторінку присяжний переклад дорожчий у перерахунку на знак, оскільки його сторінка коротша. Якщо установа не вимагає печатки присяжного перекладача, наприклад для корпоративних текстів внутрішнього користування, звичайний переклад (за сторінку) коштуватиме дешевше.

Чим присяжний переклад відрізняється від звичайного?

Присяжний переклад відрізняється від звичайного тим, що перекладач засвідчує його відповідність оригіналу печаткою та підписом, тому установи, суди й заклади вищої освіти приймають його як документ. Звичайного перекладу, що коштує близько 50 зл. за розрахункову сторінку, достатньо для листування, корпоративних матеріалів або текстів для власного користування.

Присяжний перекладач також зазначає, з чого перекладено документ: з оригіналу, копії чи скану, а також описує його графічні елементи: печатки, підписи, голограми та рукописні примітки. Кожен переклад він вносить до обов’язкового реєстру. Тому навіть короткий документ коштує не менше ніж одна повна сторінка.

Скільки часу займає присяжний переклад?

Присяжний переклад короткого документа, як-от акт цивільного стану чи свідоцтво про реєстрацію, зазвичай займає від одного до кількох робочих днів. Довші тексти, наприклад матеріали справи або медична документація, один перекладач зазвичай перекладає зі швидкістю кілька сторінок на день, тому строк потрібно погодити під час замовлення. До цього додається час на отримання або надсилання оригіналу з печаткою, якщо установа вимагає паперову версію.

Скільки коштує переклад німецького свідоцтва про реєстрацію?

Присяжний переклад німецького свідоцтва про реєстрацію в найдешевших прайс-листах зазвичай коштує від 30 зл. за першу частину, а медіана для автомобільних документів з-за кордону становить 45 зл. Німецькі документи коштують недорого, оскільки перекладачі знають їхню структуру й часто мають готові шаблони.

Дорожче коштують документи з країн, мова яких менш поширена, або з нестандартною формою. Медіана вартості перекладу одного документа на транспортний засіб за всіма прайс-листами становить 150 зл., типовий діапазон, 110 ‑ 160 зл., а найдорожчі пропозиції, до 160 зл., стосуються рідкісних мов або цін нетто, до яких додають ПДВ.

Чи потрібен переклад для реєстрації автомобіля з-за кордону?

Для реєстрації автомобіля з-за кордону відділ комунікації зазвичай вимагає присяжний переклад документів іноземною мовою, найчастіше свідоцтва про реєстрацію та договору купівлі-продажу або рахунка-фактури. Вимоги можуть відрізнятися залежно від країни походження авто та практики конкретної установи, тому перед замовленням перекладу варто уточнити у своєму відділі комунікації, які документи потрібно перекласти.

За медіанного тарифу переклад двох документів коштує близько 300 зл., трьох, близько 450 зл. До цього додаються офіційні збори: реєстрація автомобіля зазвичай коштує 135 ‑ 190 зл. Повний перелік витрат на ввезення авто, зокрема транспортування та техогляд, наведено в статті ввезення авто з Німеччини: витрати.

Як не переплатити за присяжний переклад?

• Надішліть скан до кількох бюро. Оцінка вартості за сканом безплатна й показує фактичну кількість сторінок.
• Перевірте, чи є перекладач у списку. Присяжні перекладачі внесені до списку, який веде Міністр юстиції, його можна перевірити за прізвищем.
• Запитайте, чи потрібен вам присяжний переклад. Не кожна установа його вимагає, а звичайний переклад дешевший у перерахунку на знак.
• Не замовляйте терміновий переклад без потреби. Стандартний строк зазвичай становить кілька робочих днів.
• Замовте весь комплект одразу. У разі перекладу кількох документів бюро охочіше надають знижку або встановлюють ціну за пакет, наприклад автомобільних документів.
• Запитайте про форму документа. Переклад з електронним підписом іноді можна отримати швидше й дешевше, ніж паперовий, надісланий поштою, якщо установа його приймає.

Якщо документ потрібно подати нотаріусу, варто заздалегідь запитати в нотаріальній конторі, у якій формі вона прийме переклад. Витрати на послуги нотаріальної контори описано в статті скільки коштує нотаріус.

„(uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego) | od 55 zł za za stronę** tłumaczeniową”

BT Centrum, джерело

„Tłumaczenie na język polski: | 55,00 PLN”

RobKos.pl (mgr Małgorzata Gawlik), джерело

„Cena standardowa za stronę tłumaczenia poświadczonego (1125 znaków) wynosi 50 zł”

arsoba.com.pl, джерело

„Z języka polskiego 35 zł.”

Biuro Tłumaczeń Nowy Targ (Renata Szatanik), джерело

Більше цін на офіційні та юридичні послуги ви знайдете в категорії право та установи.

Ціни в цій статті походять із публічних прайс-листів бюро перекладів і присяжних перекладачів. Для кожної ціни на сторінці послуги вказано джерело, дату й дослівну цитату.

Найчастіші запитання

Скільки коштують послуги присяжного перекладача англійської мови?

Angielski należy do najpopularniejszych języków, więc stawki mieszczą się zwykle w typowym przedziale 40 ‑ 54 зл. za stronę. Rzadsze języki kosztują więcej.

Скільки коштують послуги перекладача документів?

Tłumacz przysięgły bierze zwykle 40 ‑ 54 зл. za stronę, a za tłumaczenie zwykłe 39 ‑ 50 зл. za stronę rozliczeniową. Przy dokumentach samochodowych biura podają często cenę za cały dokument, zwykle 110 ‑ 160 зл.

Скільки коштує переклад документів для реєстрації автомобіля?

Tłumaczenie przysięgłe jednego dokumentu pojazdu kosztuje zwykle 110 ‑ 160 зл. Przy dowodzie rejestracyjnym i umowie kupna to dwa dokumenty, czyli około 300 зл. przy medianie.

Скільки перекладач бере за годину?

Stawek godzinowych tłumaczy ustnych jeszcze nie zebraliśmy. Tłumaczenia pisemne rozlicza się za stronę: przysięgłe zwykle 40 ‑ 54 зл., zwykłe 39 ‑ 50 зл.

Скільки мов повинен знати присяжний перекладач?

Tłumacz przysięgły ma uprawnienia do konkretnego języka obcego i polskiego, zdobyte po państwowym egzaminie. Stawka, zwykle 40 ‑ 54 зл. za stronę, zależy od pary językowej i kierunku tłumaczenia.

Переклад статті з польського оригіналу від 30 вересня 2026. Цитати з прайс-листів наведено польською мовою, як їх опублікували фірми. Прочитати оригінал польською.

Знайшли помилку? Повідомте про неї. Надаєте ці послуги? Додайте прайс-лист своєї фірми безкоштовно.